Übersetzen Deutsch Arabisch end blockade

relevante Treffer

• die Mehrfach-End-End-Konfiguration (n.) , {elect.}
  تشكيل متعدد من نقطة إلى أخرى {كهرباء}
  mehr ...
• die End-End-Konfiguration (n.) , {elect.}
  تشكيل من نقطة إلى أخرى {كهرباء}
  mehr ...
• die Blockade (n.) , [pl. Blockaden] , {Pol}
  حِصَار {سياسة}
  mehr ...
• die Blockade (n.)
  حَظْر
  mehr ...
• die Blockade (n.) , {tech.}
  إعاقة نشاط {تقنية}
  mehr ...
• die Blockade (n.) , {tech.}
  عَقَبة {تقنية}
  mehr ...
• die Blockade (n.) , [pl. Blockaden]
  مُحَاصَرَةٌ
  mehr ...
• axilläre Blockade {Med}
  إحصار الضفيرة العضدية {طب}
  mehr ...
• die Gaza-Blockade (n.) , {Pol}
  حصار غزة {سياسة}
  mehr ...
• medikamentöse Blockade {Med}
  الحصر الدوائي {طب}
  mehr ...
• End- {in Zusammensetzungen}, {com.}
  اِنْتِهاء {اتصالات}
  mehr ...
• End-zu-End {Med}
  من الطرف إلى الطرف {طب}
  mehr ...
• Back-End {Comp}
  خَلْفِيَّة {كمبيوتر}
  mehr ...
• das End-Symbol (n.) , {Comp}
  رمز النهاية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die End-Einschnürung (n.) , {techn.}, {Umwelt}
  تقلص طرفيّ {بيئة}
  mehr ...
• das Happy End
  نهاية سعيدة
  mehr ...
• das Front-End (n.) , {Comp}
  الواجهة الأمامية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Motor-End-Platte (n.) , {Med}
  صَفيحَةٌ انْتِهائِيَّةٌ حَرَكِيَّة {طب}
  mehr ...
• der Front-End-Prozessor (n.) , {Comp}
  معالج الواجهة الأمامية {كمبيوتر}
  mehr ...
• End-Temperatur Luftdruck {tech.}
  ضغط الهواء في درجة الحرارة النهائية {تقنية}
  mehr ...
• der Back-End-Server (n.) , {Comp}
  الخادم الخلفي {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Back-End-Datenbankserver (n.) , {Comp}
  قاعدة البيانات الموجودة على الخادم {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Front-End-Pool (n.) , {Comp}
  تجمّع واجهة أمامية {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Front-End-Webserver (n.) , {Comp}
  خادم ويب أمامي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Back-End-Datenbank (n.) , {Comp}
  قاعدة البيانات الموجودة على الخادم {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Front-End-Datenbank (n.) , {Comp}
  قاعدة بيانمات الواجهة الأمامية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Web-Front-End-Komponente (n.) , {Comp}
  مكوّن واجهة ويب الأمامية {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Frage nach einer Grenzöffnung des Gazastreifens, nach einem Ende der Blockade durch Israel, nach politischen Perspektiven und Sicherheit auch für die Palästinenser, stellt sich bislang weder für Berlin noch für Brüssel.
  أما السؤال حول فتح المعابر الحدودية الخاصة بقطاع غزة وحول إنهاء الحصار المفروض على قطاع غزة من قبل إسرائيل وحول الآفاق السياسية وتوفير الأمن أيضًا للفلسطينيين - فما يزال غير مطروح حتى الآن بالنسبة لبرلين ولبروكسل.
• Die Iraner stellten überdies eine Ende der Blockade desisraelisch-arabischen Friedensprozesses in Aussicht.
  كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيليةالعربية.
• Die Türkei hat Israel mit der „ Friedensflottille“ auf die Anklagebank der Weltöffentlichkeit gesetzt, was Benjamin Netanjahus Regierung immer noch zwingen könnte, sich für glaubhafte Friedensverhandlungen zu entscheiden, während es der Hamasgleichzeitig Auftrieb gab und das baldige Ende der israelischen Blockade des Gaza- Streifens herbeiführte.
  إن تركيا تضع إسرائيل في قفص اتهام الرأي العام العالمي بشأن"أسطول السلام" على النحو الذي قد يرغم حكومة بنيامين نتنياهو علىاختيار مفاوضات السلام الجادة، في حين يعطي دفعة قوية لحركة حماسويعمل على وضع نهاية وشيكة للحصار الذي تضربه إسرائيل حولغزة.